Übersetzungen von A bis Z

Wichtigere Übersetzungen:

Übersetzungen - Themen von A bis Z (Auswahl)

A
Arztbrief
Spanisch-Deutsch

Autos
Testfahrt. Zeitungsartikel
Schwedisch-Deutsch

B
Bedienungsanleitungen
Z. B. Solarlampe, Waffeleisen, Zimmerspringbrunnen
Englisch-Deutsch

Beschwerdebriefe
Norwegisch-Deutsch
Dänisch-Deutsch
Schwedisch-Deutsch

BSE
Gemahlene Geflügelfedern in Tierfutter
Dänisch-Deutsch

C
Chemie
Deposit analysis
Englisch-Deutsch

Conditions of loan
Englisch-Deutsch

Core communications for all audiences and situations
Englisch-Deutsch

D
Drachen
Sammelobjekte. Mythologie der Drachen
Italienisch-Deutsch

E
Ehrenamtliche Übersetzungen
für Hilfsorganisation
Länderprofile
Englisch-Deutsch

EU-Directive
on waste (electrical and electronic equipment)
Englisch-Deutsch

F
Futter
Katzen- und Hundefutter
Englisch-Deutsch  

Film
Filmscripts
Englisch-Deutsch

Motion Picture Association of America
Englisch-Deutsch / Französisch-Deutsch

Fotografie
 Reiseberichte eines schwedischen Fotografen u.a. nach
Patagonien und auf die Seychellen
Schwedisch / Englisch-Deutsch

G
Gedichte
Englisch-Deutsch

Globalisierung
Samir Amin zum Nord-Süd-Konflikt
Englisch-Deutsch / Französisch-Deutsch

H
Homepage
Internetauftritt (vielfältige Texte eines führenden Anbieters von Drucksachen)
Dänisch-Deutsch. Englisch-Deutsch

I
Informationstechnologie
Short history of IT
Englisch-Deutsch


Vodafone-Windows Life Messenger
Englisch-Deutsch  

  Instructions
for reception, telephone operators and customer service
Englisch-Deutsch

J
Jugendbücher
Erzählungen für den Deutschunterricht
Schwedisch-Deutsch

Kulturführer für Jugendliche
Schwedisch-Deutsch

Jahresbericht
Gesellschaftsdaten, Jahresabschluss, Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, Gewinn- und Verlustrechnung
Dänisch-Deutsch

K
Kunst
Schulbuch für den Kunstunterricht
Schwedisch-Deutsch

Künstlerporträts
Englisch-Deutsch

L
Legoland
Geschichte und Herstellung der Legosteine
Englisch-Deutsch

Logistik
Sicherheit-Gesundheit-Umwelt-Qualität
Englisch-Deutsch

M
Marktforschung
Discussion Guides / Rekrutierungsfragebögen
Englisch-Deutsch

Medizin
Articles from THE LANCET:
"Prevalence of serious mental disorder in 7000 refugees resettled in western countries: a systematic review"
"Taking measure of war trauma"
"Refugee health: questions for a new Commissioner"
"Displacement is permanent for the Sahrawi refugees"
(The Lancet, Vol. 365, April 9 2005)

Krankenhaushygiene
Dänisch-Deutsch

Produktbeschreibung
Schwedisch-Deutsch

Bewerbung um Marktzulassung für ein Medikament zur Behandlung
chronischer Hepatitis B durch Europäische Kommission
  Englisch-Deutsch

Zulassung der europäischen Kommission für die Vermarktung eines Medikaments
zur symptomatischen Behandlung chronischer Obstipation
Englisch-Deutsch

International medicine supplier
Letter to clients
Englisch-Deutsch

Fachärztliches Gutachten
Lungenfelltumor infolge von Asbestexponierung
Dänisch-Deutsch

Präparat zur Erhöhung der Knochenmasse
Englisch-Deutsch

  Musik
CD-Klappentexte. Klassische Musik
Englisch-Deutsch

Kurzbiografie
des Pianisten Lang Lang
Englisch-Deutsch

Mando Diao / Caligola
Englisch-Deutsch

 

N
Nikotinersatzprodukte
Englisch-Deutsch

Naturfotografie
On Location. Die Welt der Naturfotografie
(Texte von Hans Strand, National Geographic Deutschland, Hamburg 2011, S. 191-232)
Schwedisch-Deutsch

  O
Objektbeschreibungen – Kunstgegenstände
Französisch-Deutsch

P
Pädagogik
Kunskapsskolan. Konzept einer Privatschule
Schwedisch-Deutsch

Politik
US-Thesenpapier zur Afghanistanpolitik
Englisch-Deutsch

Operation Enduring Freedom und ISAF-Mission
in Afghanistan
Englisch-Deutsch

Minderheitenpolitik
Das Sami-Parlament
Schwedisch-Deutsch

Homosexualität bei den Streitkräften
Englisch-Deutsch

Defamation of Religions / Religionsbeleidigung
Englisch-Deutsch

L'Allemagne a un nouveau prophète / Germany's new prophet
(Hamid Skif sur Thilo Sarrazin)
Französisch-Englisch

Data-Retention Directive
Englisch-Deutsch

War on Drugs
Englisch-Deutsch

Holocaust Remembrance
Englisch-Deutsch

Western Balkans and European Integration
Englisch-Deutsch

Vision for EU's Research and Innovation Framework
Englisch-Deutsch

Politicians' Wage Gap
Englisch-Deutsch

Israeli Arabs. A Report
Englisch-Deutsch

Diet, Physical Activity and Cardiovascular Disease Prevention. Policy Options
Englisch-Deutsch

Fragen und Antworten zu
INDECT
(Intelligent information system supporting observation, searching and detection for security of citizens in urban environment)
Englisch-Deutsch

Hintergrunddokument zu
EFAD (European Film Agency Directors) und TST (Taxe sur les Services de Télévisions)
Englisch-Deutsch

UN-Behindertenrechtskonvention (BRK) - Europäisches Parlament der Menschen mit Behinderungen
Englisch-Deutsch

European Disability Forum (EDF) - Draft EDF Work Programme
Englisch-Deutsch

Gender and Pay. Summary of Official Norwegian Report
Englisch-Deutsch

Politische Theorie
Alaska's Permanent Fund Dividend
Englisch-Deutsch

Text von Chantal Mouffe zu
Chains of equivalence
Englisch-Deutsch

Globalisierungs- und kapitalismuskritischer Text
von Walden Bello
Englisch-Deutsch

   
Pressemitteilungen
Aus diversen Sprachen

Q
Questionnaire
Kundenbefragung eines führenden europäischen Energielieferanten
Schwedisch-Deutsch

R
Rückrufaktion
Handsäge mit mangelhafter Verankerung des Sägeblatts
Englisch-Deutsch

Rasierapparat
Design. Brand identity. Trademark protection
Englisch-Deutsch

Rechtsstreit
zwischen christlichem Kloster in der Türkei und türkischem Finanzamt
Englisch-Deutsch

S
"Science"
(Artikel aus dem Wissenschaftsmagazin SCIENCE)
Illusory Pattern Perception
Englisch-Deutsch

Sport
Aerobic-Step - Übungen und Choreographie
Ankle/Wrist Weights - Übungen
Bauchtrainer (AB Roller - Aufbau- und Bedienungsanleitung)
Gummihanteln - Übungen
Heimtrainer - (Aufbau- und Bedienungsanleitung)
Reitsport (Ankündigung Springreiterwettbewerb)
Rudergerät (Aufbau- und Bedienungsanleitung)
Seilspringen - Trainingsprogramm
Englisch-Deutsch

T
Transkripte
von Tonbändern
Neben vielen anderen: Interviews mit Woody Allen, Paul McCartney,
Allan und Barbara Pease, Pavarotti
Englisch-Deutsch und Englisch-Englisch

Tourismus
Urlaubskataloge
Norwegisch-Deutsch

Islandreise
Schwedisch-Deutsch

Sarek-Nationalpark
Schwedisch-Deutsch

U
Uhren
Luxus-Chronometer
Englisch-Deutsch

  Umwelterklärung
eines großen skandinavischen Unternehmens (Druckindustrie)
Dänisch-Deutsch

Unterwasserkabel
in der Ostsee
Schwedisch-Deutsch

Universität
Materialsammlung zum Erwerb verbaler Mediationskompetenz
im Studiengang Multilinguale Kommunikation
Englisch-Deutsch

V
Vortrag (Habilitation)
Englische Literatur
Englisch-Deutsch

Verpackungen
Milchindustrie
Spanisch-Deutsch

W
Wirtschaft
Zeitungsartikel zum Europäischen Stabilitäts- und Wachstumspakt:
„Ante la reforma del pacto de estabilidad y crecimiento“
Spanisch-Deutsch

New Partnership for African Development (NePAD)
Englisch-Deutsch

South Africa and the G20
Englisch-Deutsch

Structural Funds and Social Exclusion of Disabled People
in Central and Eastern Europe
Englisch-Deutsch

ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement)
Stellungnahme
Englisch-Deutsch

Richtlinie zum Schwefelgehalt von Schiffskraftstoffen
Englisch-Deutsch

Äldreomsorg
Schwedisch-Deutsch

Flight Time Limitations. Scientific and Medical Evaluation
Englisch-Deutsch

White Paper on Pensions
Englisch-Deutsch

X
Xenon
Auf diesen Text warte ich noch

  Y
Yoga
Untertitelung einer DVD
Englisch-Deutsch

Z
Zoologie
Artikel „Discovery of dinosaurs gives clue to continents’ split“
Englisch-Deutsch